Traduzioni dell’anima

·

Ho cominciato a scrivere per nascondermi dal mondo.

Ho continuato perché, tra quelle parole,
il mondo ero io.

Le vite che portavano il mio volto

Nessuno dei miei personaggi era me.

Sarebbe altrettanto falso dire che non lo fosse nessuno.

Per molto tempo credetti di inventarli dal nulla. Davo loro un nome, un’età, un luogo in cui vivere. Decidevo il modo in cui camminavano, ciò che amavano, le paure che avrebbero nascosto. Li osservavo comparire sulla pagina con la convinzione di esserne l’origine.

Poi cominciavano a muoversi.

Accadeva sempre in un punto imprecisato della storia. Fino a quel momento avevano seguito la direzione che avevo immaginato; all’improvviso una frase, un gesto, una scelta li conducevano altrove. Io tentavo di riportarli sul percorso, ma qualcosa resisteva. La loro natura si era fatta più forte della mia intenzione.

Avevano acquisito una volontà.

Non erano vivi, naturalmente.

Eppure possedevano quella coerenza segreta che appartiene alle persone reali: potevano contraddirsi senza smettere di essere sé stessi, compiere un errore pur conoscendone le conseguenze, desiderare proprio ciò che li avrebbe feriti.

Fu allora che smisi di comandarli.

Cominciai ad ascoltarli.

Non li costruivo partendo dall’aspetto o dalla biografia. Mi arrivavano attraverso una mancanza. Sentivo che qualcuno attendeva una persona incapace di tornare, che un altro custodiva una colpa mai confessata, che una donna aveva imparato a sorridere nel punto esatto in cui avrebbe voluto piangere.

Il volto veniva dopo.

Prima arrivava la ferita.

Era quella a determinare il modo in cui un personaggio entrava in una stanza, sceglieva le parole, si difendeva dall’amore. Ogni gesto visibile nasceva da qualcosa che rimaneva nascosto. Io non avevo bisogno di rivelarlo subito; dovevo conoscerne la presenza.

Scrivere un personaggio significava seguirne le conseguenze.

Se aveva paura di essere abbandonato, non bastava dichiararlo. Dovevo comprendere come quella paura avrebbe modificato il suo modo di amare. Avrebbe trattenuto? Sarebbe fuggito per primo? Avrebbe chiesto continue conferme oppure avrebbe finto di non avere bisogno di nessuno?

Ogni risposta apriva una vita diversa.

E dentro ciascuna vita trovavo un frammento di me.

Non consegnavo ai personaggi soltanto le parti che conoscevo. Affidavo loro anche ciò che rifiutavo, i pensieri che non coincidevano con l’immagine che desideravo avere di me, le possibilità che non avevo vissuto.

Uno riceveva la mia paura.

Un altro la rabbia che avevo trattenuto.

Qualcuno portava la mia necessità di restare, qualcun altro il desiderio di scomparire senza essere cercato. C’erano personaggi ai quali concedevo la durezza che nella vita non riuscivo a mostrare e altri che esponevano una fragilità che continuavo a proteggere.

Io mi distribuivo tra loro.

Non lo facevo consapevolmente. Accadeva come accade al corpo di lasciare impronte: senza chiedersi quale parte di sé stia consegnando alla superficie. Soltanto dopo, rileggendo, riconoscevo un gesto, una esitazione, una frase che avrei potuto pronunciare.

Non erano copie.

Erano variazioni.

Prendevano qualcosa che mi apparteneva e lo conducevano fino a conseguenze che io non avevo attraversato. Vivevano al mio posto una possibilità. Mi mostravano chi sarei potuto diventare scegliendo diversamente, cedendo a un impulso, accettando una perdita, pronunciando ciò che avevo taciuto.

Attraverso di loro sperimentavo esistenze che la mia vita non avrebbe potuto contenere.

Potevo essere colui che partiva e colui che restava.

Chi feriva e chi veniva ferito.

Chi perdonava troppo presto e chi trasformava il rancore in una casa.

Non dovevo assolverli.

Dovevo comprenderli.

Questa distinzione cambiò la mia scrittura e, lentamente, anche il mio modo di guardare le persone. Compresi che spiegare un gesto non significa giustificarlo. Significa cercare il punto dal quale ha avuto origine, la paura che lo ha alimentato, il desiderio che ha smesso di riconoscere i propri limiti.

Nessuno compie una sola azione.

Ognuno arriva a quel gesto portando con sé tutto ciò che è accaduto prima.

I personaggi mi insegnarono questa profondità. Mi costrinsero a sospendere il giudizio abbastanza a lungo da entrare nelle loro ragioni. Anche quando sbagliavano, dovevo accompagnarli dall’interno. Non potevo limitarmi a condannarli dalla sicurezza di chi conosce l’intera storia.

Loro non la conoscevano.

Come noi, vivevano una pagina alla volta.

Non sapevano quale conseguenza li attendesse né quale evento, invisibile poche righe più avanti, avrebbe modificato ogni certezza. Decidevano con le informazioni, le ferite e l’amore di cui disponevano in quel momento.

Questo li rendeva umani.

E rendeva più umano me.

Scrivendo vite lontane dalla mia, imparavo che l’identità non è una fortezza compatta. Contiene stanze opposte. Posso essere generoso e desiderare di sottrarmi. Posso amare profondamente e avere paura della vicinanza. Posso conoscere il valore della verità e scegliere il silenzio quando pronunciarla ferirebbe qualcuno.

I personaggi abitavano queste contraddizioni senza chiedermi di risolverle.

Mi mostravano che essere autentici non significa essere privi di conflitti. Significa riconoscere le forze che ci attraversano e assumersi la responsabilità della direzione che scegliamo.

A volte un personaggio mi somigliava al punto da inquietarmi.

In quei casi ero tentato di proteggerlo. Gli evitavo una caduta, gli consegnavo una risposta, mettevo sul suo cammino qualcuno capace di comprenderlo. Poi sentivo che la storia perdeva verità.

Non potevo salvarlo soltanto perché portava una parte di me.

Dovevo lasciarlo sbagliare.

Dovevo permettergli di perdere, di allontanare chi lo amava, di arrivare troppo tardi. La scrittura mi chiedeva una sincerità che la vita, spesso, poteva rimandare. Sulla pagina ogni conseguenza pretendeva di essere attraversata.

Soffrivo con loro.

Non per loro.

La loro sofferenza non era un avvenimento osservato dall’esterno. Passava attraverso di me per raggiungere le parole. Quando un personaggio perdeva qualcuno, dovevo trovare nel mio corpo una memoria dell’assenza. Quando amava, dovevo riconoscere il punto in cui l’amore smette di essere un sentimento e diventa una vulnerabilità concessa a un altro essere umano.

Prestavo loro la mia esperienza emotiva.

Loro mi restituivano una comprensione più vasta.

Per questo non ho mai considerato i personaggi creature separate da chi li scrive. Possono avere un volto differente, vivere in un’altra epoca, compiere scelte che non condivideremmo. Eppure nascono dalla stessa materia con cui siamo costruiti.

Portano ciò che abbiamo vissuto.

Ciò che abbiamo temuto.

Ciò che desideriamo senza confessarlo.

E portano anche ciò che non siamo stati, le esistenze rimaste ai margini della nostra unica vita.

Ogni personaggio custodisce una possibilità perduta.

Scriverlo significa concederle almeno una forma.

Con gli anni avrei creato uomini e donne, bambini e anziani, persone capaci di una tenerezza assoluta e altre consumate dalle proprie ombre. Avrei abitato corpi, tempi e luoghi lontani da me.

Ma per raggiungerli avrei sempre dovuto attraversare la stessa soglia.

Me stesso.

Non per trasformarli nella mia autobiografia, ma per offrire loro una verità emotiva. Non conoscevo tutte le vite che raccontavo, ma conoscevo la paura, l’amore, l’attesa, il rimorso. Le emozioni diventavano ponti tra la mia esistenza e la loro.

Fu così che compresi che scrivere gli altri non significava allontanarmi da ciò che ero.

Significava moltiplicarmi.

Avevo affidato a ogni personaggio un frammento del mio volto.

Quando li guardai tutti insieme, furono loro a restituirmelo.

Rispondi

Il mio Blog

Una parte fondamentale della mia vita? Nascondermi tra le mie emozioni e ricercare dentro me le parole, ogni parola.

Iscriviti

Scopri di più da Silenzio Letteraio - Nel Silenzio del Tempo

Abbonati ora per continuare a leggere e avere accesso all'archivio completo.

Continua a leggere